WEBVTT
00:13.700 --> 00:15.370
Qu'est-ce que tu as ?
00:16.290 --> 00:17.620
Zanka !
00:18.540 --> 00:21.670
Etes-vous sûr que vous devriez être debout ?
00:21.670 --> 00:24.750
Je ne peux pas rester enfermé dans une pièce toute la journée.
00:26.130 --> 00:29.590
Et c'est gênant d'avoir quelqu'un
dormir dans le lit à côté.
00:29.590 --> 00:30.590
Le prochain lit ?
00:32.930 --> 00:35.180
Tu veux aller offrir du soutien ?
00:36.430 --> 00:40.160
Eh bien, euh... oui, mais...
00:40.160 --> 00:43.440
Je ne suis pas sûr d'être la bonne personne pour le faire.
00:43.440 --> 00:46.650
D'abord, je vais te dire quelque chose
tu es peut-être en train d'oublier.
00:48.530 --> 00:50.510
Vous voulez chercher Amo, n'est-ce pas ?
00:56.980 --> 01:00.550
Pour être honnête, je ne donne pas
rien à foutre de cette fille.
01:00.550 --> 01:04.290
Mais on dirait que les deux
de toi résonnait dans ce désert,
01:04.290 --> 01:07.960
Assez pour que tu t'en prennes à ça
Un type Raider pour savoir si elle était en sécurité.
01:07.960 --> 01:10.880
Avez-vous pensé à ce qui se passe après ?
01:11.630 --> 01:14.930
Je ne dis pas que tu devrais d'abord chercher Amo.
01:15.760 --> 01:21.230
Je peux dire que tu ne sais pas comment
pour encore tendre la main.
01:22.730 --> 01:24.940
Alors allez vous renseigner.
01:24.940 --> 01:27.900
Arrête de te morfondre avec ça
"Je ne suis pas le bon gars", merde.
01:27.900 --> 01:30.360
Si vous voulez aider, allez-y déjà.
01:30.950 --> 01:35.120
Même si tu ne sais pas comment c'est fait,
vous avez vu un million d'exemples ici.
01:36.660 --> 01:39.830
Ce n'est pas comme si tu pouvais regarder
pour Amo tout seul,
01:39.830 --> 01:42.290
donc je t'aiderai quand tu partiras.
01:42.710 --> 01:45.880
Mais va d'abord parler à Remlin.
01:46.290 --> 01:48.800
Une fois que tu en auras assez à ton actif,
01:48.800 --> 01:51.970
peut-être que tu pourras t'amuser
avec votre équipe comme vous le vouliez.
01:58.430 --> 02:00.810
Je vais l'essayer. Merci.
02:04.650 --> 02:07.690
Mec, je suis allé lui parler.
02:09.110 --> 02:14.320
Même si la vengeance était son objectif numéro un,
ça ne me regarde pas.
02:14.910 --> 02:15.910
Mais...
02:18.950 --> 02:23.120
À l'heure actuelle, pour que Rudo soit
concentré uniquement sur la vengeance...
02:24.080 --> 02:25.540
Cela ressemble à du gaspillage.
02:41.520 --> 02:45.270
Je n'ai jamais dessiné une seule image décente !
02:46.770 --> 02:53.130
Donc je n'ai aucune idée de ce que tu ressens
ou que te dire !
02:56.110 --> 02:58.660
Alors j'espérais...
02:59.830 --> 03:01.950
Je ne te demanderai pas de m'apprendre à dessiner,
mais je veux au moins être
03:01.950 --> 03:03.830
où je ne suis pas gêné
pour que les gens le voient,
03:03.830 --> 03:05.750
alors j'espérais que vous pourriez me donner quelques conseils,
03:05.750 --> 03:08.540
et je n'ai jamais pu voir
votre art à Canvas Town,
03:08.540 --> 03:11.090
donc j'aimerais aller le voir
quand nous avons du temps libre.
03:17.340 --> 03:20.010
Mec, tu avais beaucoup de choses à dire !
03:22.760 --> 03:25.790
Est-ce que cela signifie que j'ai fait le bon appel ?
03:38.950 --> 03:42.870
Maintenant, je vous donne à tous une mission.
03:46.410 --> 03:49.920
Partez en excursion à Canvas Town.
03:48.040 --> 03:52.000
Épisode 24
03:48.040 --> 03:52.000
Voyage sur le terrain
05:28.270 --> 05:30.270
J'ai une plume !
05:31.850 --> 05:35.560
Peux-tu avoir plus que moi
avant d'atteindre Canvas Town ?
05:37.730 --> 05:39.820
Pourquoi cela se produit-il ?
05:40.240 --> 05:42.490
Deux heures plus tôt
05:58.130 --> 05:59.510
Eh bien, eh bien.
05:59.510 --> 06:01.590
N'est-ce pas une scène charmante ?
06:02.300 --> 06:07.220
Rudo voulait me remonter le moral, alors il
m'a demandé de lui apprendre à dessiner !
06:07.220 --> 06:09.640
Nous avons donc tous décidé de dessiner ensemble !
06:09.640 --> 06:11.140
Ne lui dis pas !
06:11.140 --> 06:12.680
Vraiment ?
06:12.680 --> 06:14.230
Qu'est-ce que tu dessines, Rudo ?
06:14.520 --> 06:15.690
Ça !
06:15.020 --> 06:17.060
Hé! Ne lui montre pas ça !
06:17.560 --> 06:18.690
Inscription
06:18.940 --> 06:21.900
C'est certainement... artistique.
06:21.900 --> 06:25.200
Je vois qu'être adepte du recyclage ne signifie pas
signifie nécessairement que vous pouvez créer des choses.
06:26.620 --> 06:29.830
Remlin, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que tu dessines ?!
06:31.540 --> 06:33.210
Mon heure est venue !
06:33.210 --> 06:37.840
Il est temps pour moi d'ajouter mon art
à la fresque murale des lanceurs de sorts historiques !
06:37.840 --> 06:39.090
Peinture murale ?
06:39.840 --> 06:43.380
Ah oui, bien sûr. La fresque.
06:44.050 --> 06:47.840
Il y a une grande fresque à Canvas Town
que les lanceurs de sorts ajoutent,
06:47.840 --> 06:49.600
pour décrire leurs pensées et leurs idéaux.
06:50.180 --> 06:54.980
Nous mettons tous une image en plein centre
ça représente notre génération !
06:55.310 --> 06:59.060
Ça va être un énorme travail !
07:02.530 --> 07:07.450
Mais ce ne sera pas facile de dessiner
dans un endroit comme ça, tout seul.
07:07.450 --> 07:10.580
N'oubliez pas d'acheter suffisamment d'encre.
07:10.990 --> 07:17.830
Je vais t'aider aussi, mais c'est à toi de décider
pour obtenir les personnes et le matériel dont vous avez besoin.
07:18.170 --> 07:21.090
Le triste sort du créateur.
07:21.090 --> 07:23.010
Il est tout poilu !
07:23.340 --> 07:24.340
Un gars hirsute ?
07:24.340 --> 07:26.470
Ce n'est pas un gars hirsute. Il est...
07:26.470 --> 07:28.140
Cher, bon travail !
07:28.140 --> 07:29.300
C'est mieux que le mien.
07:29.300 --> 07:30.300
Allez.
07:30.300 --> 07:31.310
Maintenant...
07:32.350 --> 07:34.650
Je vous donne à tous une mission.
07:35.480 --> 07:38.400
Partez en excursion à Canvas Town.
07:40.770 --> 07:41.900
Une sortie sur le terrain ?
07:41.900 --> 07:45.440
Une sortie sur le terrain ? Vous voulez dire à pied, patron ?
07:45.860 --> 07:49.820
Ne vous inquiétez pas. Ce seront juste les quatre enfants.
07:49.820 --> 07:50.740
Patron ?!
07:50.740 --> 07:54.120
Ils viennent tout juste d'être attaqués par les Raiders !
07:54.120 --> 07:55.870
Même avec des adultes à vos côtés...
07:55.870 --> 07:57.250
Ne vous inquiétez pas.
07:57.750 --> 08:00.710
Ces enfants n’ont pas besoin d’adultes pour être forts.
08:01.250 --> 08:06.220
Et Rudo, l'aîné, protégera les autres.
08:07.340 --> 08:08.550
N'est-ce pas ?
08:09.510 --> 08:14.430
Une sortie sur le terrain est une formation.
C'est une étape importante dans votre croissance.
08:14.790 --> 08:17.680
Faites un pas à la fois.
08:17.680 --> 08:20.770
Deux plumes. Trois plumes. Quatre plumes.
08:20.770 --> 08:22.110
Je n'arrive pas à suivre !
08:22.610 --> 08:25.190
Je suis le plus âgé ici.
08:25.940 --> 08:28.740
Ma mission est de les protéger !
08:29.530 --> 08:32.780
Si quelqu'un veut se battre,
ils devront passer par moi !
08:32.780 --> 08:35.160
Cette ville vend de la bonne encre, n'est-ce pas ?
08:36.660 --> 08:40.000
Bien sûr, nous sommes également de la partie.
08:40.750 --> 08:43.790
Etes-vous sûr que les enfants le seront
tout va bien tout seul ?
08:44.170 --> 08:46.340
Ne vous inquiétez pas trop.
08:46.340 --> 08:51.350
Ils ont fait plus que nous dans ce domaine
une énorme bête poubelle. Tout ira bien.
08:53.430 --> 08:55.350
Arkha Corvus...
08:55.350 --> 08:56.680
Qui est-il ?
08:57.390 --> 08:59.230
Dans un moment comme celui-ci...
08:59.230 --> 09:01.560
à quoi pense le patron ?
09:01.560 --> 09:06.530
C'est presque comme s'il utilisait Rudo
comme appât pour attirer les Raiders.
09:01.900 --> 09:04.110
Il y a un bon magasin là-bas...
09:06.530 --> 09:12.320
Il faudrait être un vrai crétin pour se lancer
un piège plein d'appâts étiqueté « prenez-en un ».
09:12.700 --> 09:16.700
N'importe qui aussi stupide ne le ferait pas
allez aussi loin en bandit !
09:16.700 --> 09:17.830
Hein ?
09:19.580 --> 09:21.000
Hein ?!
09:25.130 --> 09:27.380
Tu as l'air très inquiet
à propos de votre apparence.
09:27.630 --> 09:30.240
Il se passe quelque chose aujourd'hui, patron ?
09:32.010 --> 09:37.060
J'ai l'impression qu'il y a des invités très élégants
va bientôt sonner à notre porte.
09:43.150 --> 09:44.020
Quoi ?!
09:44.020 --> 09:45.520
Semiu ! Semiu !
09:45.520 --> 09:47.440
Je ne t'ai jamais entendu crier comme ça !
09:47.440 --> 09:49.230
Y a-t-il un problème avec notre sécurité ?
09:49.230 --> 09:50.690
Th-Th-Ils sont là !
09:50.690 --> 09:53.320
Ils sont enfin là !
09:53.320 --> 09:56.830
L’opposé des Nettoyeurs
qui se spécialisent dans les bêtes poubelles...
09:56.830 --> 10:00.330
Les gardiens de l'ordre qui gardent
leurs semblables en ligne !
10:00.330 --> 10:02.790
Les punisseurs des criminels !
10:05.210 --> 10:10.940
On dirait qu'ils ont appris que
nous tenons une Sphereite vivante...
10:16.470 --> 10:18.550
Nous avons un crétin entre nos mains.
10:30.360 --> 10:31.860
Cela explique cela.
10:32.490 --> 10:35.700
Il savait que cela arriverait,
alors il a envoyé les enfants...
10:35.700 --> 10:38.180
Non, il a renvoyé Rudo.
10:39.080 --> 10:41.380
Contact direct de la Hell Guard...
10:44.670 --> 10:48.710
Nous en avons eu plutôt
conditions météorologiques extrêmes ces derniers temps.
10:48.710 --> 10:52.890
Par exemple, le premier
tempête de déchets en six ans.
10:53.380 --> 10:56.130
Même sur le terrain,
où il n'y a pas de jours clairs,
10:56.130 --> 11:00.030
tu ne veux jamais voir des déchets voler
fréquemment dans les airs.
11:00.810 --> 11:04.370
Tout ce que nous, les humains, pouvons faire, c'est
traiter cela du mieux que nous pouvons.
11:05.520 --> 11:08.230
Si telle est la volonté d'un être supérieur,
11:08.230 --> 11:11.360
nous n'avons même pas le droit de lutter contre cela.
11:13.240 --> 11:15.490
Vous avez tout à fait raison.
11:15.490 --> 11:18.820
Une bête poubelle géante assez grande
pour couvrir une ville entière—
11:18.820 --> 11:22.740
c'était la cause du dommage
dans de nombreuses villes voisines.
11:23.330 --> 11:26.580
Les dégâts causés par
la tempête de déchets elle-même était mineure.
11:26.580 --> 11:32.590
Le problème était une série de blessures
à cause de parties de la bête poubelle volante.
11:32.880 --> 11:36.880
Quand tu combats une bête poubelle
fait du mal à autrui,
11:36.880 --> 11:40.390
vous êtes censé nous le signaler immédiatement.
11:41.350 --> 11:43.850
Vous avez été très négligents, Nettoyeurs.
11:43.850 --> 11:48.560
Si vous n'avez pas d'explication suffisante
pourquoi tu n'as pas suivi les règles,
11:48.560 --> 11:52.110
la Hell Guard devra devenir
plus impliqué dans vos opérations.
11:56.450 --> 11:58.110
Vous avez raison.
11:58.490 --> 12:02.410
C'est de ma faute si des gens ordinaires ont été blessés.
12:03.330 --> 12:05.520
Pourtant, je trouve cela étrange.
12:06.000 --> 12:08.790
La Hell Guard, qui a
ne nous a jamais offert d'avertissement,
12:08.790 --> 12:12.170
même si nos rapports sont déposés une semaine plus tard,
12:12.170 --> 12:15.300
frappe soudain à notre porte
après seulement quatre jours.
12:16.470 --> 12:20.890
Et je doute que tu viennes ici
personnellement pour quelque chose d'aussi trivial.
12:22.930 --> 12:26.070
Pourquoi ne pas passer aux choses sérieuses ?
12:26.480 --> 12:29.460
Capitaine de première escouade de
les cornes rouges des Hell Guards...
12:30.190 --> 12:32.070
Kyōka Nijiku.
12:34.480 --> 12:36.820
Nous sommes ici pour admirer le Sphereite.
12:38.280 --> 12:39.650
La ville du trou ?
12:39.650 --> 12:42.660
Ouais, c'est le nom de cette ville.
12:43.030 --> 12:45.790
Il est célèbre pour son encre.
12:45.790 --> 12:49.660
On dit qu'un pétrole spécial jaillit
des trous dans la terre rocheuse.
12:49.660 --> 12:54.040
Ils le traitent pour fabriquer une encre
qui garde sa couleur longtemps !
12:54.460 --> 12:56.760
Mais attention !
12:56.760 --> 13:00.300
Il y a tellement de choses ici,
ça peut être vraiment distrayant !
13:00.300 --> 13:05.600
Des enfants qui viennent ici sans accompagnateurs
demandent en gros à être kidnappés !
13:06.600 --> 13:09.430
Je dois les protéger !
13:10.230 --> 13:12.100
Hé, ils ont eu de la glace !
13:12.100 --> 13:13.480
De la glace ?!
13:13.480 --> 13:14.520
C'est combien ?
13:14.520 --> 13:15.900
Soixante-dix chacun.
13:15.900 --> 13:17.190
Vendu !
13:17.480 --> 13:20.860
Il va immédiatement chercher le sucre.
13:17.480 --> 13:20.200
Les enfants des nettoyeurs.
13:20.860 --> 13:22.240
Tu en veux, chérie ?
13:20.860 --> 13:25.200
Et ce Sphereite, Rudo,
qui intéressait Zodyl.
13:25.450 --> 13:28.160
Ce qui intéressait Zodyl...
13:28.160 --> 13:29.880
Zodyl était...
13:30.910 --> 13:33.710
Zodyle ?!
13:34.210 --> 13:39.590
Oh, c'est vrai ! Il m'a laissé derrière moi !
13:40.470 --> 13:43.930
Il ne m'a pas contacté,
et c'est gênant pour moi de le contacter...
13:43.930 --> 13:46.180
Bon sang ! J'ai besoin de commandes !
13:46.180 --> 13:49.510
Quelqu'un me donne déjà des ordres !
13:50.480 --> 13:53.930
Arrête de te morfondre, espèce de petit parasite sans âme !
13:54.350 --> 13:56.980
Vous avez trouvé votre prochain hôte,
13:56.980 --> 13:59.980
alors va déjà leur parler, espèce de ver !
14:00.570 --> 14:03.200
Vous avez raison. Tout à fait raison.
14:03.200 --> 14:07.160
Tu es vraiment impuissant sans moi, hein ?
14:09.080 --> 14:11.040
Bien sûr, Maître Hii.
14:11.040 --> 14:15.080
J'agirai toujours sur les ordres des autres.
14:15.080 --> 14:16.420
Alors...
14:16.710 --> 14:21.010
Ensuite, je vais chercher Enjin chez les nettoyeurs
pour me commander!
14:24.840 --> 14:26.220
Hé.
14:26.220 --> 14:29.930
Alors allez déjà prendre contact avec eux !
14:29.930 --> 14:30.970
C'est vrai !
14:31.220 --> 14:33.480
Hein ? Ils sont partis...
14:33.480 --> 14:34.940
Rudo!
14:36.480 --> 14:38.110
Découpez-le !
14:38.110 --> 14:40.230
Nous n'avons plus d'argent !
14:40.630 --> 14:42.370
Cher! Prends ses jambes !
14:43.110 --> 14:45.240
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Rudo ?!
14:45.240 --> 14:47.620
La glace l'a rendu sauvage !
14:47.620 --> 14:49.580
Fini les sucreries, Rudo !
14:49.580 --> 14:51.290
Nous n'avons plus d'argent !
14:51.290 --> 14:53.460
Aimez-vous vraiment à ce point les choses sucrées ?!
15:11.310 --> 15:14.060
Les Nettoyeurs... font peur.
15:14.060 --> 15:16.650
Ne recule pas maintenant, crétin !
15:16.650 --> 15:18.480
Ils ne sont pas pires que les Raiders !
15:18.480 --> 15:22.790
R-Droit. je peux me dire
ils sont comme Jabber...
15:24.280 --> 15:25.950
Il y a quelqu'un là-bas.
15:26.610 --> 15:28.110
Hé, les enfants.
15:28.110 --> 15:30.370
Tu veux plus de bonbons, n'est-ce pas ?
15:30.370 --> 15:32.950
Hé, c'est un kidnappeur !
15:33.410 --> 15:39.170
J'ai beaucoup de bonbons à la maison,
si tu veux venir me rejoindre...
15:39.920 --> 15:42.170
Hé, regarde ! C'est le manuel du kidnappeur !
15:43.210 --> 15:44.420
Bonbons.
15:45.130 --> 15:46.590
Beaucoup de...
15:47.800 --> 15:50.850
Hé, regarde ! Il va juste aller avec le gars !
15:50.850 --> 15:53.260
Je ne veux pas de ça !
15:53.260 --> 15:55.110
Mon prochain hôte...
15:55.520 --> 15:57.730
Peut-être devrais-je le sauver ?
15:59.060 --> 16:00.230
Vous ne le faites pas...
16:01.690 --> 16:03.230
odeur.
16:13.790 --> 16:19.390
Vous ne sentez pas du tout le bonbon !
16:19.870 --> 16:26.260
Espèce de vieux salaud de menteur !
16:29.130 --> 16:30.930
Ouais, ce type était un kidnappeur.
16:30.930 --> 16:33.010
Beau travail, Rudo!
16:33.010 --> 16:36.270
Il faut vraiment du courage pour essayer de nous !
16:36.520 --> 16:38.670
Ce type méritait de se faire arracher la bite !
16:39.690 --> 16:41.770
Ne lui frotte pas le dos, mon cher !
16:41.770 --> 16:43.710
Grâce à vous, il se sent mieux.
16:44.610 --> 16:47.980
Peut-être devrions-nous prendre contact
à leur destination.
16:54.200 --> 16:57.250
C'est ma deuxième fois à Canvas Town !
16:57.250 --> 16:58.960
Il y a plus d'art maintenant.
17:01.880 --> 17:03.790
Vous êtes des monstres absolus.
17:03.790 --> 17:10.130
Ville de toile
17:03.790 --> 17:10.130
Ville de trous
17:03.790 --> 17:10.130
Nettoyants
17:04.380 --> 17:07.380
Il y avait 16 kilomètres de Hole Town à ici.
17:07.380 --> 17:09.220
Nous avons dû faire tout ce chemin à pied...
17:10.130 --> 17:13.050
Pourquoi n'avez-vous pas l'air fatigué, Nettoyeurs ?!
17:13.360 --> 17:16.770
Nous, les nettoyeurs, devons tout marcher
autour des poubelles toute la journée !
17:16.770 --> 17:18.680
Vous êtes des monstres !
17:18.680 --> 17:21.100
Tu as beaucoup à apprendre, Remlin.
17:21.940 --> 17:25.230
Gob se promenait tout seul.
17:25.650 --> 17:28.390
En tout cas, bon travail à tous !
17:28.740 --> 17:29.820
Vous avez utilisé une voiture, n'est-ce pas ?!
17:29.820 --> 17:32.740
Tu as l'air si bien reposé !
Vous avez totalement repris une voiture, n'est-ce pas ?!
17:32.740 --> 17:36.120
Si tu veux continuer à faire de l'art,
vous devez développer votre endurance.
17:36.120 --> 17:39.000
Je déteste entendre ça, connard !
17:37.410 --> 17:41.620
Alors, où est cet historique
la fresque des lanceurs de sorts ?
17:41.620 --> 17:44.130
Ne soyez pas pressé, maintenant.
17:44.500 --> 17:49.460
Il fait noir et tu peux
passe la nuit ici en ville aussi.
17:49.460 --> 17:52.340
L'hébergement et les repas sont à ma charge.
17:52.340 --> 17:54.050
Ouais!
17:54.050 --> 17:56.600
Ne donnez pas de bonbons à Rudo.
17:56.600 --> 17:58.640
Cela le rend super ennuyeux !
17:56.600 --> 17:57.470
Rudo.
17:59.390 --> 18:02.690
Qu'imagines-tu
quand tu entends le mot « murale » ?
18:02.690 --> 18:06.730
Une image dessinée sur un mur, non ?
18:08.730 --> 18:09.860
Compris.
18:21.080 --> 18:23.330
C'est au plafond ?!
18:24.460 --> 18:26.500
Je ne m'en rendais pas compte, hein ?
18:26.500 --> 18:29.590
C'est la fresque murale des lanceurs de sorts historiques !
18:29.920 --> 18:32.590
Tout le monde suppose que c'est un mur
et cherche ça.
18:32.590 --> 18:36.090
Et quand tu leur montres ça,
ils disent tous la même chose...
18:36.090 --> 18:37.800
"C'est au dessus de nous ?!"
18:37.800 --> 18:38.930
N'est-ce pas ?
18:39.390 --> 18:46.150
Le premier lanceur de sorts, Macaca Icol,
j'ai adoré voir leurs visages à ce moment-là.
18:46.810 --> 18:47.940
Eh bien, c'est bien.
18:47.940 --> 18:52.400
Mais en appelant ça un truc de mur,
tu mens juste pour faire des farces aux gens, n'est-ce pas ?
18:52.400 --> 18:55.320
Ce n'est pas un mensonge ! Regarder!
18:55.320 --> 18:57.820
L’art se retrouve aussi sur les murs, vous voyez ?!
18:57.820 --> 19:02.120
Hé, c'est plus facile à voir la nuit.
19:02.370 --> 19:04.330
Êtes-vous également venu en voiture ?
19:05.080 --> 19:06.540
Non, non !
19:06.540 --> 19:09.590
On veillait sur vous les gars !
19:10.460 --> 19:13.840
Est-ce que c'est celui qui est le plus loin de Gob ?
19:13.840 --> 19:14.970
Ouais !
19:15.260 --> 19:17.590
Les photos de chacun des lanceurs de sorts
19:17.590 --> 19:22.470
refléter leurs sentiments
et l'époque dans laquelle ils vivent.
19:22.470 --> 19:25.980
C’est ainsi que nous enregistrons notre histoire.
19:26.480 --> 19:29.610
Je vais faire mon dessin juste après celui de Gob !
19:29.610 --> 19:32.610
Ce qui veut dire la photo
du côté opposé...
19:33.030 --> 19:36.910
C'est celui dessiné par Macaca Icol,
le premier lanceur de sorts !
19:40.930 --> 19:43.370
Mon cou a besoin de repos.
19:44.040 --> 19:47.500
L’art semble avoir beaucoup de sens.
19:47.830 --> 19:49.960
Celui-là remonte à cinq générations.
20:03.360 --> 20:06.940
Que fait cette marque ici ?!
20:07.560 --> 20:09.480
La marque de la série Watchman...
20:09.940 --> 20:12.830
La marque qui est sur mes gants !
20:15.690 --> 20:18.450
Nous sommes ici pour admirer le Sphereite.
20:19.070 --> 20:24.050
Nous devons en apprendre davantage sur la Sphère.
20:24.540 --> 20:31.540
Son histoire, sa race, voire son ADN...
nous obtiendrons tout de lui.
20:31.910 --> 20:36.630
Pour le Terrain.
Pour nos camarades et nos ancêtres,
20:36.630 --> 20:40.050
nous devons en savoir plus sur la relation
entre la Sphère et le Sol.
20:40.720 --> 20:44.930
Nous espérons être la génération
qui remplit les années vides,
20:44.930 --> 20:47.180
Arkha Corvus.
20:48.520 --> 20:50.940
Je ne peux pas vous donner le Sphereite.
20:51.190 --> 20:53.650
Il est membre des Nettoyeurs.
20:53.650 --> 20:56.690
Il travaille activement pour nous.
20:57.570 --> 21:00.950
Il ne s'est pas non plus engagé
tout crime sur le terrain,
21:01.320 --> 21:05.580
donc "l'accueillir" semble
inapproprié, n'est-ce pas ?
21:06.950 --> 21:10.920
Faire pression sur des innocents,
les juger uniquement sur leur race...
21:11.750 --> 21:16.000
Le Hell Guard de première génération
qui vous sert de phare...
21:16.000 --> 21:17.960
J'aimerais savoir si c'est
ce qu'ils vous ont appris.
21:19.800 --> 21:21.010
Rudo!
21:21.510 --> 21:24.600
Pourquoi as-tu quelque chose
avec cette marque dessus ?
21:24.600 --> 21:28.220
Êtes-vous fan du vieux croque-mort ?
21:28.220 --> 21:30.230
U-Undertaker ?
21:30.230 --> 21:33.480
Ah non ? Vous ne savez pas pour lui ?
21:33.810 --> 21:38.230
Ce sont les logos des amis
du lanceur de sorts original, Macaca Icol.
21:38.570 --> 21:41.030
Il y en a quelques-uns
dont nous ne connaissons pas les noms,
21:41.030 --> 21:43.360
mais nous le savons pour cette personne.
21:43.360 --> 21:45.990
L'un des meilleurs amis de Macaca Icol,
21:45.990 --> 21:48.700
le « Undertaker », Canis Surebrec.
21:53.460 --> 21:54.750
Mon...
21:57.500 --> 22:01.600
Je m'appelle Rudo Surebrec.
22:03.020 --> 22:05.020
Traduction : Elizabeth Ellis
Timing : Mariana Martinez
22:05.020 --> 22:07.020
Montage : Alicia Ashby
Contrôle qualité : William Haggard
22:07.030 --> 22:09.030
Contrôle qualité final : Sriram Gurunathan
23:46.820 --> 23:47.990
Rudo....